新華社曼谷9月21日電 題：驚鴻繪詩(shī)境 曼妙夢(mèng)紅樓——記芭蕾舞劇《紅樓夢(mèng)》海外首演
新華社記者夏康靜 常天童 孫瑋彤
20日下午，中國(guó)中央芭蕾舞團(tuán)原創(chuàng)芭蕾舞劇《紅樓夢(mèng)》應(yīng)邀參加第27屆曼谷國(guó)際舞蹈音樂節(jié)，在曼谷的泰國(guó)文化中心連續(xù)上演兩場(chǎng)。這是該劇首次走出國(guó)門。
9月20日，芭蕾舞劇《紅樓夢(mèng)》演員在位于泰國(guó)曼谷的泰國(guó)文化中心謝幕。新華社記者 孫瑋彤 攝
全劇共9幕，以寶黛愛情與賈府興衰為主線，將“黛玉入府、寶黛初見、寶釵撲蝶、共讀西廂、葬花、壽宴、焚稿”等《紅樓夢(mèng)》經(jīng)典片段化作靈動(dòng)的舞姿，編織成一幅具有東方美學(xué)的詩(shī)意畫卷。
“用西方芭蕾舞劇的形式去表達(dá)東方文學(xué)的內(nèi)涵，需要借助意象?！痹搫】偩帉?dǎo)佟睿睿告訴記者，舞臺(tái)中央懸置的巨大背板，一面紅金輝映象征富貴榮華，另一面純白空寂寓意虛無(wú)；中間的圓形孔洞則借鑒蘇州園林“借景”之意，引人窺見主人公的命運(yùn)流轉(zhuǎn)與終結(jié)。
音樂方面，主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)選擇由純管弦樂團(tuán)演奏，雖未使用民族樂器，但旋律中融入東方調(diào)式，使整部作品在國(guó)際語(yǔ)匯與中國(guó)氣韻之間達(dá)成微妙平衡?！盁o(wú)論是用芭蕾語(yǔ)言講述《紅樓夢(mèng)》，還是用交響樂演奏東方旋律，都是希望以更具國(guó)際傳播力的藝術(shù)形式展現(xiàn)中國(guó)傳統(tǒng)文化?！辟☆ｎＵf(shuō)。
飾演林黛玉的首席主演邱蕓庭告訴記者，她在排練時(shí)常借鑒中國(guó)舞的韻味，包括在“焚稿斷情”等場(chǎng)景中融入水袖舞元素，以增強(qiáng)人物的東方氣質(zhì)。
9月20日，在位于泰國(guó)曼谷的泰國(guó)文化中心，中國(guó)中央芭蕾舞團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)朱妍接受新華社記者采訪。新華社記者 孫瑋彤 攝
芭蕾舞劇《紅樓夢(mèng)》既是一次中西方藝術(shù)融合的探索，也是中芭將中國(guó)古典文學(xué)舞臺(tái)化呈現(xiàn)的一次嘗試。中國(guó)中央芭蕾舞團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)朱妍表示，此次在曼谷演出，不僅展現(xiàn)了中國(guó)原創(chuàng)芭蕾舞劇的實(shí)力，也以藝術(shù)為橋梁，推動(dòng)中泰文化藝術(shù)的交流互鑒。
翩若驚鴻的曼妙舞姿激起掌聲不斷，落幕時(shí)舞臺(tái)纖塵不染卻有余音繞梁，觀眾久久不愿離去，不少人起身?yè)]手，與臺(tái)上的演員依依作別。
“我從未看過(guò)如此精彩的表演?！甭葒?guó)際舞蹈音樂節(jié)執(zhí)行導(dǎo)演拉西娜在接受采訪時(shí)說(shuō)，舞臺(tái)設(shè)計(jì)、燈光與服裝都極具東方美感，演員對(duì)劇情的演繹細(xì)膩到位，令人震撼。
9月20日，在位于泰國(guó)曼谷的泰國(guó)文化中心，曼谷市民昂雅魯接受新華社記者采訪。新華社記者 孫瑋彤 攝
“看完感覺很驚喜，沒想到西方芭蕾與東方文學(xué)能融合得如此出色?！甭仁忻癜貉鹏斣诮邮苡浾卟稍L時(shí)說(shuō)。
泰國(guó)朱拉隆功大學(xué)研究生春哈甘告訴記者，她曾學(xué)習(xí)芭蕾多年，這是第一次看到芭蕾與中國(guó)古典文學(xué)結(jié)合的舞臺(tái)呈現(xiàn)，敘事性更強(qiáng)，在英文和泰文字幕的輔助下，理解起來(lái)并不困難。
據(jù)介紹，演出所用全部道具均由中方團(tuán)隊(duì)設(shè)計(jì)制作，并提前從中國(guó)運(yùn)抵曼谷，用時(shí)3天完成安裝調(diào)試。其中最為矚目的是舞臺(tái)中央長(zhǎng)12米、寬8.5米、重達(dá)1.5噸的巨型背板，可前后移動(dòng)、360度旋轉(zhuǎn)，代表著中國(guó)舞美的最新水準(zhǔn)。
演出前一晚，在泰國(guó)文化中心的多功能廳，20余名泰國(guó)中小學(xué)生芭蕾舞愛好者跟隨中芭首席主演黎文韜上了一堂別開生面的“大師課”。“中國(guó)老師講解得非常細(xì)致，我學(xué)到了很多技巧?！睂W(xué)員拉達(dá)說(shuō)。
作為東南亞規(guī)模最大的國(guó)際藝術(shù)節(jié)，曼谷國(guó)際舞蹈音樂節(jié)每年9月至10月舉辦。芭蕾舞劇《紅樓夢(mèng)》的亮相，為此次藝術(shù)節(jié)增添了一抹獨(dú)特的東方詩(shī)意。
9月20日，在位于泰國(guó)曼谷的泰國(guó)文化中心，觀眾在芭蕾舞劇《紅樓夢(mèng)》的展板前合影。新華社記者 孫瑋彤 攝
9月19日，演員在位于泰國(guó)曼谷的泰國(guó)文化中心參加芭蕾舞劇《紅樓夢(mèng)》彩排。新華社記者 孫瑋彤 攝
9月19日，演員在位于泰國(guó)曼谷的泰國(guó)文化中心參加芭蕾舞劇《紅樓夢(mèng)》彩排。新華社記者 孫瑋彤 攝
9月19日，演員在位于泰國(guó)曼谷的泰國(guó)文化中心參加芭蕾舞劇《紅樓夢(mèng)》彩排。新華社記者 孫瑋彤 攝