中國(guó)有句話叫“外來的和尚好念經(jīng)”，以湖南衛(wèi)視去年播出的《爸爸去哪兒》為開端，在短短一年時(shí)間里，已經(jīng)有近30檔韓流節(jié)目涌入中國(guó)電視市場(chǎng)，其中大量中國(guó)真人秀節(jié)目實(shí)際上是由韓國(guó)團(tuán)隊(duì)直接操刀制作，這種跨國(guó)文化輸入現(xiàn)象在電視史上恐怕也是罕見的。記者日前專訪了北京衛(wèi)視拳擊勵(lì)志真人秀《勇敢的心》韓方總導(dǎo)演李敏鎬，為讀者解讀韓國(guó)真人秀走紅中國(guó)熒屏的原因。
現(xiàn)象 節(jié)目走紅韓方也意外
這位和長(zhǎng)腿歐巴李敏鎬同名的導(dǎo)演是韓國(guó)“國(guó)民綜藝”《無限挑戰(zhàn)》的創(chuàng)始人之一，他領(lǐng)銜的韓國(guó)MBC(韓國(guó)文化廣播公司、韓國(guó)三大電視主流媒體之一)綜藝制作團(tuán)隊(duì)打造了韓國(guó)原版節(jié)目《爸爸去哪兒》、《我是歌手》，這些節(jié)目引入中國(guó)后均獲得亮眼的收視成績(jī)和超高的社會(huì)知名度。
談到韓國(guó)電視綜藝風(fēng)行亞洲和中國(guó)的原因，李敏鎬認(rèn)為這是媒體之間的激烈競(jìng)爭(zhēng)所導(dǎo)致的“偶然的產(chǎn)物”。為了能在韓國(guó)這個(gè)五千萬人口的小市場(chǎng)上存活，韓國(guó)電視行業(yè)經(jīng)歷了長(zhǎng)期的激烈競(jìng)爭(zhēng)，整個(gè)行業(yè)的競(jìng)爭(zhēng)力就是通過充分競(jìng)爭(zhēng)成長(zhǎng)起來的?！耙朐谶@樣激烈的競(jìng)爭(zhēng)中生存下來，我們每天都要想著人們的需求是什么，人們需要的情感是什么?！?/p>
韓國(guó)綜藝在中國(guó)走紅，這讓韓方也感到意外，因?yàn)檫@些真人秀節(jié)目都是為韓國(guó)本土觀眾量身打造，制作時(shí)并沒有推向海外市場(chǎng)的考慮?！爸谱饕粰n節(jié)目肯定是要根據(jù)觀眾的口味和情感，但沒有想到我們的節(jié)目在亞洲和中國(guó)這么受歡迎，所以我認(rèn)為能打動(dòng)人的感情是一樣的?！痹诶蠲翩€看來，韓國(guó)節(jié)目成功的必要因素是新鮮感和與眾不同，正是這兩點(diǎn)吸引了中國(guó)觀眾。
目前，光是《勇敢的心》就有成建制的60余名MBC綜藝團(tuán)隊(duì)來到中國(guó)參與節(jié)目制作，而到底有多少韓國(guó)團(tuán)隊(duì)投身中國(guó)節(jié)目制作沒人能說清，李敏鎬表示他確實(shí)看到很多同行最近都來中國(guó)了?！捌鋵?shí)還有更多的韓國(guó)制片人想跟中方合作，只是他們不知道方法而已?！?/p>
李敏鎬斷定，韓國(guó)幾大娛樂巨頭的競(jìng)爭(zhēng)會(huì)延續(xù)到中國(guó)市場(chǎng)。畢竟在韓國(guó)節(jié)目有再多的人看也就是五千萬，而在中國(guó)有十多億受眾，這種市場(chǎng)感受會(huì)讓每個(gè)韓國(guó)制作人產(chǎn)生過來試試的念頭。
大量從業(yè)者前往中國(guó)工作，是否對(duì)韓國(guó)本土電視節(jié)目制作造成沖擊？李敏鎬回答說，如果說沒有給MBC本部造成影響，那是騙人的。實(shí)際上MBC是在人力欠缺的情況下，依然向中國(guó)派遣中堅(jiān)導(dǎo)演?！斑@么做是因?yàn)椋琈BC想在中國(guó)市場(chǎng)上留下一個(gè)優(yōu)秀合作伙伴的形象，以便為兩國(guó)的文化發(fā)展做出貢獻(xiàn)，對(duì)公司來說也是一個(gè)很好的發(fā)展機(jī)會(huì)。
解析 韓國(guó)綜藝起步也是靠模仿
與中國(guó)真人秀節(jié)目的發(fā)展路程相同，韓國(guó)本土電視綜藝節(jié)目崛起時(shí)也是以模仿為主，發(fā)展過程歷經(jīng)摸索和坎坷。“如果說外國(guó)的真人秀是在整頓好的跑道上行駛的F1拉力賽的話，韓國(guó)真人秀則是在沒路的山上騎著自行車跑下山的感覺?！崩蠲翩€說，在初期階段，韓國(guó)綜藝流行抄襲日本產(chǎn)品，很多韓國(guó)電視人去日本看節(jié)目，然后回來進(jìn)行模仿。對(duì)于模仿甚至抄襲，李敏鎬有自己理解：“有句話叫做模仿是創(chuàng)造之母，完全嶄新的事物是不存在的，我們提倡創(chuàng)作型模仿，關(guān)鍵在于如何模仿，如何再制作得更精致一些?！?/p>
韓國(guó)真人秀起步于《無限挑戰(zhàn)》，到《兩天一夜》時(shí)得到繼承發(fā)展。過去真人秀節(jié)目的核心是演員和主持人之間的團(tuán)隊(duì)協(xié)作，如今的趨勢(shì)是素材的多樣化和監(jiān)控?cái)z像技法。比如軍旅真人秀《真正的男人》不依賴明星，針對(duì)軍人這一特殊群體，利用所謂長(zhǎng)時(shí)間監(jiān)控拍攝方法來展示演員們真實(shí)的一面。在拍攝上，韓國(guó)真人秀強(qiáng)調(diào)全方位、無死角，一個(gè)鏡頭也不可錯(cuò)過，這種拍法致使拍攝投入非常大，成片比往往大得驚人，海量素材導(dǎo)致后期剪輯系統(tǒng)的細(xì)分化，也造就了韓國(guó)真人秀以細(xì)節(jié)取勝的樣態(tài)。
李敏鎬說，比起臺(tái)本，后期剪輯更加重要，而中國(guó)電視綜藝行業(yè)的不足之處就是后期剪輯系統(tǒng)還不夠完善?！昂帽日f電腦的硬件系統(tǒng)跟不上的話就無法帶動(dòng)新軟件的運(yùn)行。中國(guó)綜藝節(jié)目制作需要導(dǎo)入更多的綜合剪輯室系統(tǒng)，使制片人能夠同時(shí)控制好影像、音樂、音響等所有要素?！?/p>
對(duì)于中國(guó)綜藝節(jié)目的原創(chuàng)之路，李敏鎬認(rèn)為，中國(guó)是一個(gè)擁有著偉大精神文化遺產(chǎn)的國(guó)家，中國(guó)在模仿之后會(huì)進(jìn)入創(chuàng)作型模仿階段，沒有靈魂的抄襲是不能發(fā)展的，給“創(chuàng)作型模仿”加入靈魂并不斷嘗試，終有一天會(huì)誕生中國(guó)特有的模式。
觀點(diǎn) 體育真人秀要興起
觀眾為什么喜歡看真人秀，李敏鎬認(rèn)為，真人秀的核心就是一個(gè)“真誠(chéng)”，節(jié)目中出現(xiàn)的不管是明星還是普通人，觀眾們希望看到的是不加掩飾的真實(shí)的一面。
如今在韓國(guó)，真人秀從展現(xiàn)親情發(fā)展到了體育項(xiàng)目類真人秀。李敏鎬認(rèn)為體育運(yùn)動(dòng)帶來的真實(shí)感動(dòng)與真人秀是一脈相承的，隨著各種體育運(yùn)動(dòng)的興起，會(huì)有很多類型的體育真人秀涌現(xiàn)出來。對(duì)于一檔拳擊節(jié)目如何能打動(dòng)中國(guó)觀眾，李敏鎬打趣說：“我要是知道該多好呢。我們準(zhǔn)備的武器是真誠(chéng)，中國(guó)觀眾們也應(yīng)該是想看到真實(shí)一面的。虛假的是無法生存的?！?/p>
參與制作中國(guó)節(jié)目，韓國(guó)團(tuán)隊(duì)首先面對(duì)的問題是節(jié)目本土化。李敏鎬表示還在不斷研究中國(guó)觀眾的需求，中韓觀眾對(duì)情感的理解和共鳴有不一樣的地方，但拳擊這個(gè)運(yùn)動(dòng)最終是講述情感和表達(dá)情感，在這一點(diǎn)上中國(guó)人和韓國(guó)人對(duì)拳手的故事感受是一樣的。
歷時(shí)一個(gè)多月的拍攝，李敏鎬覺得《勇敢的心》作為一檔新類型的真人秀，很好地展現(xiàn)了體育運(yùn)動(dòng)所擁有的不加修飾的感動(dòng)。不過在10月5日的首期節(jié)目中，明星的參與度略顯不足。李敏鎬認(rèn)為，相對(duì)于韓國(guó)明星來說，節(jié)目組對(duì)中國(guó)明星們可能還是有些生疏，需要適應(yīng)的過程，但中韓明星從根本上講并沒有什么不同?！暗谝黄诠?jié)目有其特有的進(jìn)退兩難的困境，因?yàn)槭堑谝黄冢杂泻芏嘈枰f明的內(nèi)容。越是新節(jié)目越是如此。雖然我個(gè)人對(duì)第一期有些遺憾，但有一點(diǎn)很明確，就是以后節(jié)目將會(huì)持續(xù)進(jìn)化，所以我還是很看好的。”
談到《勇敢的心》中4位明星各自的特點(diǎn)，李敏鎬認(rèn)為姜武擁有著從外表散發(fā)出來的男人味；尼坤是帥氣的貴公子形象；高以翔是英俊的紳士；張藍(lán)心是擁有著歐美身材的女戰(zhàn)士形象。不過李敏鎬表示在節(jié)目中不只會(huì)展現(xiàn)這些典型的形象，韓國(guó)真人秀擅長(zhǎng)根據(jù)角色講故事，編劇不斷提供創(chuàng)意去構(gòu)建角色和情節(jié)，挖掘出每個(gè)人的真實(shí)風(fēng)格給觀眾們看。“我們將致力于展現(xiàn)新的人性，而非放大當(dāng)前的形象。” 本報(bào)記者 邱偉