李敏鎬 資料圖片

　　首次被引進(jìn)中國(guó)內(nèi)地的韓劇《繼承者們》正在江蘇衛(wèi)視每天5集連播。和網(wǎng)上韓國(guó)原版不同，引進(jìn)版《繼承者們》進(jìn)行了中文配音，李敏鎬、金宇彬、樸信惠、鄭秀晶等主演“說起了中文”。令人意想不到的是，此舉竟引發(fā)該劇粉絲的集體吐槽。對(duì)此，有關(guān)方面昨日回應(yīng)稱，給李敏鎬、樸信惠配音的都是臺(tái)灣專業(yè)配音演員，質(zhì)量過硬有保證。

　　粉絲：我們要看原版

　　根據(jù)相關(guān)規(guī)定，海外劇引進(jìn)后要進(jìn)行中文配音。為了能夠讓《繼承者們》上星播出，版權(quán)方江蘇衛(wèi)視推出了“漢化版”。據(jù)了解，熱播美劇《生活大爆炸》登陸國(guó)內(nèi)熒屏?xí)r也進(jìn)行了配音，當(dāng)時(shí)同樣遭到觀眾的質(zhì)疑，說著中文的“謝耳朵”更是讓人啼笑皆非。《繼承者們》的受眾是年輕人，劇中包含諸多時(shí)尚元素，因此對(duì)翻譯和配音提出了更高要求。

　　那么問題來了，李敏鎬的中文到底“說”得如何呢？對(duì)此有觀眾表示：“中文配音沒有韓語自然，和韓版相比聽起來還是怪怪的，不過這部劇的重點(diǎn)是顏值啦，只要說話不難聽我就心滿意足了！”不過，有李敏鎬的粉絲表示，實(shí)在忍受不了偶像說中文，看劇的時(shí)候經(jīng)常跳戲，“李敏鎬‘說中文’了，他自己知道嗎？喜歡了他這么多年，還是習(xí)慣他講韓語呢”。還有網(wǎng)友在微博留言道：“求不配音，原來看劇的感覺都沒了，經(jīng)常跳戲！就算只看臉，都完全沒辦法堅(jiān)持下去，太失望了！”在李敏鎬貼吧中，吧友要求播出原版電視劇的呼聲更是一浪高過一浪。

　　片方：配音團(tuán)隊(duì)專業(yè)

　　針對(duì)配音問題引發(fā)的吐槽，劇方負(fù)責(zé)人告訴記者，《繼承者們》邀請(qǐng)的都是專業(yè)的翻譯和配音團(tuán)隊(duì)，“觀眾對(duì)原版的喜愛可以理解，但‘漢化版’《繼承者們》在觀看上絕對(duì)不存在任何問題”。

　　業(yè)內(nèi)人士表示：“配音的好壞有兩道關(guān)卡，第一關(guān)是翻譯，第二關(guān)就是配音。”劇方負(fù)責(zé)人介紹，翻譯方面，“漢化版”《繼承者們》基本啟用了原版的中文字幕，只是為了讓發(fā)音長(zhǎng)度更適合嘴型，因而做了些許微調(diào)。配音方面，劇方邀請(qǐng)了臺(tái)灣最專業(yè)的配音團(tuán)隊(duì)，“李敏鎬的配音演員是李景堂，他曾為韓劇《冬季戀歌》中的裴勇俊、《浪漫滿屋》中的Rain配音。為樸信惠配音的詹雅菁也有很豐富的韓劇配音經(jīng)驗(yàn)，《來自星星的你》中的劉世美、《夏日香氣》中的樸貞雅、《城市獵人》中的崔多惠都是由她配音的”。(記者 趙小燕)