中新網(wǎng)柏林10月14日電 當(dāng)?shù)貢r(shí)間13日晚，柏林中國(guó)文化中心舉辦以中國(guó)游記文學(xué)為主題的文化沙龍——“中國(guó)游記誦讀會(huì)《越野越西藏》”?；顒?dòng)特邀《越野越西藏》《徒步喜馬拉雅》兩書(shū)的德語(yǔ)譯者米福(Volker Müller)先生擔(dān)任主講，分享中國(guó)當(dāng)代旅行文學(xué)的獨(dú)特魅力。
圖為米福熱情洋溢地介紹中國(guó)西藏。柏林中國(guó)文化中心 供圖米福1959年出生于德國(guó)，自1987年起長(zhǎng)期旅居中國(guó)，先后在重慶、上海和北京工作生活近四十年。他不僅是一位電氣工程師，更是一位熱愛(ài)旅行與中國(guó)文學(xué)的文化交流使者。多年來(lái)，他走遍中國(guó)，十余次深入西藏及喜馬拉雅地區(qū)，對(duì)青藏高原的自然與人文有著深厚的感情。退休后，他以志愿者身份將中國(guó)作家紅塵的兩部游記作品《越野越西藏》和《徒步喜馬拉雅》譯介給德語(yǔ)讀者。
柏林中國(guó)文化中心副主任何文波在致辭中表示，紅塵教授的創(chuàng)作以獨(dú)特視角展開(kāi)自己的西藏之旅，記錄人與自然的對(duì)話，展現(xiàn)了當(dāng)代中國(guó)游記文學(xué)的魅力與人文深度。米福先生的翻譯與分享，使更多德國(guó)讀者有機(jī)會(huì)透過(guò)文字與影像領(lǐng)略雪域的壯麗與寧?kù)o，聆聽(tīng)來(lái)自高原的呼吸與故事。
活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，米福分享西藏必去景點(diǎn)。柏林中國(guó)文化中心 供圖米福通過(guò)詩(shī)意的德語(yǔ)朗讀與圖文講解相結(jié)合的方式，帶領(lǐng)觀眾隨書(shū)而行，體驗(yàn)從布達(dá)拉宮到喜馬拉雅山脈的壯麗旅程。他還穿插講述了親身旅行中的趣聞?shì)W事，介紹了西藏地區(qū)的氣候地理、多元文化和生態(tài)保護(hù)現(xiàn)狀，并向觀眾們分享了許多旅行中的實(shí)用建議。
紅塵教授作為作品原作者，是中國(guó)著名游記作家，重慶工商大學(xué)文學(xué)與新聞傳播學(xué)院教授。她以細(xì)膩的文學(xué)筆觸與豐富的文化視角記錄旅程，代表作《越野越西藏》《徒步喜馬拉雅》展現(xiàn)了自然、信仰與人文的交織，曾榮獲第九屆“冰心散文獎(jiǎng)”。
觀眾與米福交流互動(dòng)。柏林中國(guó)文化中心 供圖互動(dòng)環(huán)節(jié)中，米福結(jié)合多年在中國(guó)的生活經(jīng)歷，就西藏地區(qū)旅行安全、氣候適應(yīng)和中國(guó)旅游免簽政策等實(shí)用話題與觀眾進(jìn)行了深入交流。觀眾們對(duì)西藏牧民的生活表現(xiàn)出濃厚興趣，米福結(jié)合自身經(jīng)歷介紹說(shuō)，西藏在保護(hù)傳統(tǒng)文化的同時(shí)，也在積極推進(jìn)現(xiàn)代化建設(shè)，公共服務(wù)設(shè)施完善。當(dāng)?shù)鼐用裢ㄟ^(guò)教育和努力，獲得了更多的發(fā)展機(jī)會(huì)。他認(rèn)識(shí)一位西藏邊遠(yuǎn)村莊的居民，接受了完整的教育，前往美國(guó)深造，最后回國(guó)發(fā)展，生活很幸福，這一切都得益于西藏整體社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。
隨后，莫妮卡·芬佩爾(Monika Fimpel)女士分享了她的西藏及中國(guó)旅行體驗(yàn)。她感慨道，中國(guó)人民的友善以及便利、安全的旅行環(huán)境令人印象深刻，尤其值得稱贊。盡管不懂漢語(yǔ)，但她多次在中國(guó)獨(dú)自旅行都有美好的體驗(yàn)。她強(qiáng)調(diào)，真正走進(jìn)那片土地，是理解異國(guó)文化與風(fēng)土人情的最佳方式。
很多觀眾表示，通過(guò)米福的生動(dòng)敘述，不僅感受到了高原的壯美與靈性，也更加理解了中國(guó)當(dāng)代文學(xué)中的“行走精神”。不少人表示希望能親自踏上“世界屋脊”的旅途，體驗(yàn)書(shū)中描繪的自然與人文之美。(完)