羅季奧諾夫">

日韩色一区二区三区,国产精品久久久久久久久免费软件,国产伦精品一区二区三区免费优势,91成人综合,一级一片在线观看,狠狠做六月爱婷婷综合aⅴ,亚洲第一成av人网站懂色

首頁  ?  新聞頻道  ?  國內(nèi)新聞

“越來越體會到中國文化的偉大和深厚”

2025-07-02 08:50:00

來源:人民網(wǎng)-人民日報

“學(xué)習(xí)中文、了解中國文化后,一個全新的世界向我打開?!倍砹_斯圣彼得堡國立大學(xué)東方系常務(wù)副主任羅季奧諾夫說。第十八屆中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎于近日揭曉,羅季奧諾夫是16位獲獎人之一。

羅季奧諾夫長期致力于中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的翻譯和研究,翻譯了老舍、賈平凹、韓少功等作家作品26部,策劃出版了《邊城文集》《白雪烏鴉》《第四十三頁文集》等中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)譯文集。

“我與中國的結(jié)緣可謂‘命中注定’。人們一般只有一種生活方式,而我有兩種:一種是俄式,一種是中式。在我心中和靈魂深處,中國人一直是親愛的朋友?!闭劦胶椭袊墓适?,羅季奧諾夫娓娓道來。

羅季奧諾夫出生于俄羅斯城市布拉戈維申斯克,與中國東北邊城黑河隔江相望。少時,喜歡外語的他對中文產(chǎn)生濃厚興趣,于是選擇中文作為大學(xué)專業(yè)。他曾經(jīng)到復(fù)旦大學(xué)進(jìn)修,后來在圣彼得堡國立大學(xué)攻讀中國文學(xué)博士,畢業(yè)后留校任教,從事中國文化的研究和譯介工作。

羅季奧諾夫說著一口流利的中文。在他看來,近幾十年來,俄羅斯人對中國的認(rèn)知發(fā)生了很大變化。他回憶道:“在我的童年歲月,家鄉(xiāng)的人們知道對岸是中國,卻對中國幾乎一無所知。今天,中國正在努力讓世界更好地了解自己。借助現(xiàn)代科技,世界各地的民眾都有機(jī)會學(xué)習(xí)中文、接觸中國文化?!?/p>

如今,越來越多的中國文學(xué)作品吸引著異國他鄉(xiāng)的讀者。走進(jìn)俄羅斯的書店,許多中國小說擺在顯眼位置。羅季奧諾夫表示:“王蒙、馮驥才、莫言、劉震云、余華、劉慈欣等中國優(yōu)秀作家的作品都有相當(dāng)完整的俄文譯本,這些文學(xué)作品向我們傳遞了中國當(dāng)代生活的精髓。”

“隨著中文學(xué)習(xí)的深入、所讀書籍的增多,我越來越體會到中國文化的偉大和深厚?!绷_季奧諾夫注意到,俄羅斯民眾對中國文學(xué)作品很感興趣,中國文化已經(jīng)作為一種時尚進(jìn)入俄羅斯年輕人的世界?!澳壳霸诙砹_斯,僅公立教育機(jī)構(gòu)就有至少5萬人學(xué)習(xí)中文。2019年,中文正式被納入俄羅斯國家統(tǒng)一考試外語科目。圣彼得堡國立大學(xué)有大約60個中文學(xué)習(xí)項目?!闭劦浇酉聛淼墓ぷ鳎_季奧諾夫表示,他正在和夫人一起翻譯劉震云的中篇小說《溫故一九四二》,同時也在整理來自伏爾加河流域和長江流域作家的文集?!笆ケ说帽⒋髮W(xué)聚集了許多中國文學(xué)翻譯人才,有15個老師在積極從事相關(guān)翻譯工作,包括古典文學(xué)和現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)?!彼f。

《 人民日報 》( 2025年07月02日 03 版)

  • 相關(guān)閱讀
  • 習(xí)語|總書記為何反復(fù)強(qiáng)調(diào)“不能忘記為什么出發(fā)”

    “一切向前走,都不能忘記走過的路;走得再遠(yuǎn)、走到再光輝的未來,也不能忘記走過的過去,不能忘記為什么出發(fā)?!?..

    時間:07-02
  • 聯(lián)合發(fā)布二〇二四年“誠信之星”

    新華社北京7月1日電 為深入學(xué)習(xí)貫徹習(xí)近平文化思想,培育和踐行社會主義核心價值觀,弘揚誠信文化、推進(jìn)誠信建設(shè),推動形成守信踐諾的良好社會風(fēng)尚,中央宣傳部、國家發(fā)展改革委近日發(fā)布了2024年“誠...

    時間:07-02
  • 最大限度降低航空運輸安全隱患

      日前,中國民航局發(fā)布緊急通知,自6月28日起,禁止旅客攜帶沒有3C標(biāo)識、3C標(biāo)識不清晰、被召回型號或批次的充電寶乘坐境內(nèi)航班。  為何發(fā)布這項緊急通知?如何防止被攔截下來的不合規(guī)充電寶流入二...

    時間:07-02
  • 耕海牧漁,建設(shè)“藍(lán)色糧倉”(美麗中國)

      核心閱讀  依海而生、因海而興的山東日照,海洋經(jīng)濟(jì)經(jīng)歷了由小到大、由單一漁業(yè)到三產(chǎn)聯(lián)動、由淺海到深海的跨越。近年來,日照市修復(fù)海洋生態(tài),建設(shè)海洋牧場,推動傳統(tǒng)漁業(yè)向可持續(xù)發(fā)展的現(xiàn)代漁業(yè)...

    時間:07-02
  • “學(xué)生們進(jìn)步明顯,我很欣慰”(民生一線·高能量老年人)

      在甘肅省臨夏回族自治州和政縣麻藏小學(xué)一堂五年級的語文課上,30多名學(xué)生中間,有一位老先生正寫著筆記。除了聽課,他還時不時“左顧右盼”,觀察學(xué)生們的反應(yīng)?! ∵@位老先生叫何琳,今年65歲,是該校...

    時間:07-02
  • 最大限度降低航空運輸安全隱患

      日前,中國民航局發(fā)布緊急通知,自6月28日起,禁止旅客攜帶沒有3C標(biāo)識、3C標(biāo)識不清晰、被召回型號或批次的充電寶乘坐境內(nèi)航班。  為何發(fā)布這項緊急通知?如何防止被攔截下來的不合規(guī)充電寶流入二...

    時間:07-02
  • 耕海牧漁,建設(shè)“藍(lán)色糧倉”(美麗中國)

      核心閱讀  依海而生、因海而興的山東日照,海洋經(jīng)濟(jì)經(jīng)歷了由小到大、由單一漁業(yè)到三產(chǎn)聯(lián)動、由淺海到深海的跨越。近年來,日照市修復(fù)海洋生態(tài),建設(shè)海洋牧場,推動傳統(tǒng)漁業(yè)向可持續(xù)發(fā)展的現(xiàn)代漁業(yè)...

    時間:07-02
  • “學(xué)生們進(jìn)步明顯,我很欣慰”(民生一線·高能量老年人)

      在甘肅省臨夏回族自治州和政縣麻藏小學(xué)一堂五年級的語文課上,30多名學(xué)生中間,有一位老先生正寫著筆記。除了聽課,他還時不時“左顧右盼”,觀察學(xué)生們的反應(yīng)。  這位老先生叫何琳,今年65歲,是該校...

    時間:07-02
  • 破冰逐浪,向新的未知進(jìn)發(fā)(弘揚科學(xué)家精神)

      一次卸貨任務(wù)中,承擔(dān)人員轉(zhuǎn)運任務(wù)的“雪鷹301”直升機(jī)正在降落“雪龍2”號艉甲板。">  一次卸貨任務(wù)中,承擔(dān)人員轉(zhuǎn)運任務(wù)的“雪鷹301”直升機(jī)正在降落“雪龍2”號艉甲板?! 】瓶缄爢T在海拔4...

    時間:07-02
免責(zé)聲明:本網(wǎng)對文中陳述、觀點判斷保持中立,不對所包含內(nèi)容的準(zhǔn)確性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保證。請讀者僅作參考,并請自行承擔(dān)全部責(zé)任。 本網(wǎng)站轉(zhuǎn)載圖片、文字之類版權(quán)申明,本網(wǎng)站無法鑒別所上傳圖片或文字的知識版權(quán),如果侵犯,請及時通知我們,本網(wǎng)站將在第一時間及時刪除。